As the final whistle blew, players collapsed to the turf, not from exhaustion, but from the cruel twist of fate: their World Cup dreams were over.